山城のコマ（狛？）のわたりの白玉作る．意味：白玉によって作られた，コマ（狛？）の近く，山城国にて．ショウスイ（祥瑞？）焼の銘．目録に載せられた彼の染付磁器の標本より/(Yamashiro no, Koma no watari no, Hakugioku tsukuru. Meaning: Made by Hakugioku, near Koma, in the province of Yamashiro. Inscription upon Shosui ware. From an example of his sometsuke porcelain catalogued.)

山城のコマ（狛？）のわたりの白玉作る．意味：白玉によって作られた，コマ（狛？）の近く，山城国にて．ショウスイ（祥瑞？）焼の銘．目録に載せられた彼の染付磁器の標本より/(Yamashiro no, Koma no watari no, Hakugioku tsukuru. Meaning: Made by Hakugioku, near Koma, in the province of Yamashiro. Inscription upon Shosui ware. From an example of his sometsuke porcelain catalogued.)

caption ： 山城のコマ（狛？）のわたりの白玉作る．意味：白玉によって作られた，コマ（狛？）の近く，山城国にて．ショウスイ（祥瑞？）焼の銘．目録に載せられた彼の染付磁器の標本より/(Yamashiro no, Koma no watari no, Hakugioku tsukuru. Meaning: Made by Hakugioku, near Koma, in the province of Yamashiro. Inscription upon Shosui ware. From an example of his sometsuke porcelain catalogued.)
note ：
book title ： 日本の陶磁器：ボウズ収集品の標本からその装飾と挿絵に使用された思想と主題について記述した覚書とともに
author ： ボウズ/(Bowes, James Lord, 1834-1899)
year ： 1890
Library Number ： NK/4167/Bo
author ： 000159558
GID ： GI009125
PhotoCD no. ： 61072