乙女．両親の家にいる間上流階級の若い婦人は，共通学科として音楽，茶の湯，ことによると生花を教えられる．ヨーロッパの少女に同様に当てはまる恋愛遊戯，誘惑その他は日本の少女たちに多くを意味しない．彼女らは旧体制の礼儀正しさや作法について厳しくしつけられている/(Maidens. Young ladies of higher classes, while under the parental roof, are taught in common branches of studies, music, the chanoyu and possibly the art of flower arrangement. Flirtation, courting and the rest which go for so much in European ...)