結髪．日本の婦人は帽子やボンネットの悩みがないとはいえ，髪を結ったままにしておくことに気を遣う．古風で趣のある型に結い上げられ装飾用のヘアピンで飾られた真っ黒で艶のある長い髪は絵画的な効果を持つ．写真の婦人はヘアピンを付け加えることで髪飾りに最後　．．．/(Hair dressing. While the Japanese lady is free from worrying over hats and bonnets, the pains she takes in having her hair dressed is more than can be imagined. Her lustrous raven tresses done up in a quaint style, decorated with ornamental hair-pins, ...)