”小間物屋”＜小間物商＞．巨額の金がしばしば日本の女によって髪飾りに費やされる，特に彼女が流行に従って生きようとするならば．装飾的なヘアピン，鼈甲の櫛，優美に彩色された珊瑚の装飾品は彼女たちのきわめて貴重な宝である．化粧品の商人は他のものより　．．．/(The "Komamonoya" (fancy goods dealer). Vast amount of money is often expended for her hair ornament by the Japanese woman, especially if she tries to live up to the fashion. Fancy hair pins, shell combs, delicately coloured coral ornaments, are their ...)