労働者の休日．日本の労働者は楽しみに没頭する僅か年数回のときを除いては，定まった休日がない．この人々はいつもの飲み騒ぎをしている；酒＜米の蒸留酒＞の巡りがすでに彼らのことをかなり告口していた．ごちそうの皿や酒の徳利が彼らの前に散在し，芸者は踊り　．．．/(Working-men's holiday. Japanese laborers have no set days of rest, except only a few times a year, when they give themselves up to pleasure. These folks are having a regular spree; rounds of sake (a liquor distilled from rice) having already told upon ...)