東京美人．東京の主な芸者たちが適任な現地の審査員たちの投票によって彼女たちの美しさに与えられる賞を競った．賞の入賞者の中でここに写真が紹介された婦人は賞を受けるに足る上位を獲得した/(A Tokyo beauty. The leading geishas of Tokyo competed for prizes to be awarded them for their beauty by the vote of competent native judges. Among the prize winners the lady whose picture is here given, secured will-deserved preeminence.)

東京美人．東京の主な芸者たちが適任な現地の審査員たちの投票によって彼女たちの美しさに与えられる賞を競った．賞の入賞者の中でここに写真が紹介された婦人は賞を受けるに足る上位を獲得した/(A Tokyo beauty. The leading geishas of Tokyo competed for prizes to be awarded them for their beauty by the vote of competent native judges. Among the prize winners the lady whose picture is here given, secured will-deserved preeminence.)

被写体 ： 東京美人．東京の主な芸者たちが適任な現地の審査員たちの投票によって彼女たちの美しさに与えられる賞を競った．賞の入賞者の中でここに写真が紹介された婦人は賞を受けるに足る上位を獲得した/(A Tokyo beauty. The leading geishas of Tokyo competed for prizes to be awarded them for their beauty by the vote of competent native judges. Among the prize winners the lady whose picture is here given, secured will-deserved preeminence.)
注記 ：
掲載書名 ： 日本：日本人によって記述され挿絵を入れられた　第３巻
編集者名 ： ブリンクリー/(Brinkley, F. (Frank), 1841-1912)
年代 ： c1897
請求番号 ： YP/5/Br
図書ID ： 000062679
GID ： GJ011020
PhotoCD no. ： C007055