”按摩”＜マッサージ師＞．聾者と盲人の学校（盲唖院？）の最近の設立が彼らにより広い分野の仕事を開拓するまで，これは盲人の唯一の仕事であった．按摩はただ体や手足の表面をこすることで手足の凝りによる苦しみや体のあちこちの痛みに対して有効な治療をすると　．．．/(The "Amma" (Shampooer). This was the sole occupation of the blind till the recent establishment of deaf and blind institutes opened for them wider fields of employment. The Amma claims to give an effective treatment to one suffering from stiff limbs ...)

”按摩”＜マッサージ師＞．聾者と盲人の学校（盲唖院？）の最近の設立が彼らにより広い分野の仕事を開拓するまで，これは盲人の唯一の仕事であった．按摩はただ体や手足の表面をこすることで手足の凝りによる苦しみや体のあちこちの痛みに対して有効な治療をすると　．．．/(The "Amma" (Shampooer). This was the sole occupation of the blind till the recent establishment of deaf and blind institutes opened for them wider fields of employment. The Amma claims to give an effective treatment to one suffering from stiff limbs ...)

被写体 ： ”按摩”＜マッサージ師＞．聾者と盲人の学校（盲唖院？）の最近の設立が彼らにより広い分野の仕事を開拓するまで，これは盲人の唯一の仕事であった．按摩はただ体や手足の表面をこすることで手足の凝りによる苦しみや体のあちこちの痛みに対して有効な治療をすると　．．．/(The "Amma" (Shampooer). This was the sole occupation of the blind till the recent establishment of deaf and blind institutes opened for them wider fields of employment. The Amma claims to give an effective treatment to one suffering from stiff limbs ...)
注記 ：
掲載書名 ： 日本生活の図絵
編集者名 ： タカシマ　ステタ　（　高島　捨太　）/(Takashima, Suteta)
年代 ： 1896
請求番号 ： YP/16/Ta
図書ID ： 000043117
GID ： GL001015
PhotoCD no. ： C023097