赤垣マサカタ（赤埴重賢）．たいそう酒好きで大酒を飲むにもかかわらず，礼儀正しさの厳密な言葉遣い（？）に迷うほど自制心を失うことは決してなかった．記念すべき夜彼は必死で戦った．享年わずか２５歳/(Akagaki Masakata. He was very fond of wine, and though he drunk much, he never forgot himself so far as to stray from the strict dicturn of politeness. On the memorable night he fought with desperation. At his death he was only 25 years old.)

赤垣マサカタ（赤埴重賢）．たいそう酒好きで大酒を飲むにもかかわらず，礼儀正しさの厳密な言葉遣い（？）に迷うほど自制心を失うことは決してなかった．記念すべき夜彼は必死で戦った．享年わずか２５歳/(Akagaki Masakata. He was very fond of wine, and though he drunk much, he never forgot himself so far as to stray from the strict dicturn of politeness. On the memorable night he fought with desperation. At his death he was only 25 years old.)

被写体 ： 赤垣マサカタ（赤埴重賢）．たいそう酒好きで大酒を飲むにもかかわらず，礼儀正しさの厳密な言葉遣い（？）に迷うほど自制心を失うことは決してなかった．記念すべき夜彼は必死で戦った．享年わずか２５歳/(Akagaki Masakata. He was very fond of wine, and though he drunk much, he never forgot himself so far as to stray from the strict dicturn of politeness. On the memorable night he fought with desperation. At his death he was only 25 years old.)
注記 ：
掲載書名 ： ４７人の浪人（四十七士）（忠臣蔵）
編集者名 ： ミヤザキ　キチゴロウ　（　宮崎　吉五郎　）/(Miyazaki, Kichigoro)
年代 ： [1893]
請求番号 ： DS/873/Mi
図書ID ： 002193076
GID ： GT021018
PhotoCD no. ： 422