矢田助武．仲間の忠臣たちに代わって引き受けた疲れを知らない精力的な骨折りは彼らに主君の敵を討つ機会を与えた．当時２９歳/(Yata Suketake. The untiring and vigorous efforts he had taken on behalf of his fellow loyalists gave them the opportunity to wreak their vengeance against his master's enemy. He was then at the age of 29.)

矢田助武．仲間の忠臣たちに代わって引き受けた疲れを知らない精力的な骨折りは彼らに主君の敵を討つ機会を与えた．当時２９歳/(Yata Suketake. The untiring and vigorous efforts he had taken on behalf of his fellow loyalists gave them the opportunity to wreak their vengeance against his master's enemy. He was then at the age of 29.)

被写体 ： 矢田助武．仲間の忠臣たちに代わって引き受けた疲れを知らない精力的な骨折りは彼らに主君の敵を討つ機会を与えた．当時２９歳/(Yata Suketake. The untiring and vigorous efforts he had taken on behalf of his fellow loyalists gave them the opportunity to wreak their vengeance against his master's enemy. He was then at the age of 29.)
注記 ：
掲載書名 ： ４７人の浪人（四十七士）（忠臣蔵）
編集者名 ： ミヤザキ　キチゴロウ　（　宮崎　吉五郎　）/(Miyazaki, Kichigoro)
年代 ： [1893]
請求番号 ： DS/873/Mi
図書ID ： 002193076
GID ： GT021031
PhotoCD no. ： 422